Get Your Project Quote
Please fill out this form and submit it with your document attached, and we will reply with a free quote for your entire project.
Uppload your file(s)
 
Land- und forstwirtschaftliche Übersetzungen und DTP-Fallstudie

In dieser Fallstudie geht es um einen unserer Kunden, der ein führender Anbieter von hochentwickelten Produkten und Dienstleistungen für die Land- und Forstwirtschaft ist und bei der Anpassung seiner Handbücher in die CEE-Sprachen auf Probleme stieß. Die sich erweiternden Alphabete der CEE-Sprachen störten die Dokumentenvorlagen und Layouts, was eine zeitnahe Veröffentlichung erschwerte. Unser Kunde wandte sich an uns, um DTP-Dienstleistungen einschließlich Satz und Vorlagenservice zu erhalten.

Überblick Unser Kunde ist der weltweit führende Anbieter von hochentwickelten Produkten und Dienstleistungen für die Land- und Forstwirtschaft und ein ebenso bedeutender Anbieter von modernsten Produkten und Dienstleistungen für das Bauwesen, die Rasenpflege, den Landschaftsbau und die Bewässerung. Er benötigt globale Unterstützung bei einer Vielzahl von Projekten für seine Produktlinien, die Folgendes umfassen:

  • Knickgelenkte Muldenkipper
  • Kompaktlader
  • Verschiedene Baumaschinen
  • Bagger
Unser Kunde nutzt Translation911 regelmäßig, um großvolumige technische Übersetzungen von Inhalten zu erstellen, die Folgendes umfassen

  • Benutzer-/Bedienerhandbücher
  • Technische Handbücher (kombinierte Diagnose-Handbücher)
  • Reparatur-Informationen
  • Fahrzeug-Informationen
Warum sie sich für Translation911 entschieden haben? Unsere Kunden standen vor dem Problem, mehrere Handbücher in CEE-Sprachen zu adaptieren. Sie stießen auf Probleme mit den sich ständig erweiternden Alphabeten der CEE-Sprachen, die ihre Dokumentvorlagen und Layouts störten.

Sie suchten nach einem Übersetzungsanbieter mit umfangreichen Volumenkapazitäten, um große Arbeitslasten zu bewältigen.

Gleichzeitig musste der ausgewählte Anbieter über mehrere Qualitätssicherungsprüfungen und eine integrierte ISO-Qualitätsstruktur verfügen. Nach einem umfangreichen Qualifizierungsprozess wurde Translation911 als einziger Anbieter von Sprachlösungen ausgewählt, der alle Anforderungen erfüllen konnte.

Im Laufe der Zusammenarbeit mit Translation911 fand unser Kunde Gefallen an einer integrierten Übersetzungs- und DTP-Lösung. Durch die Lokalisierung aller Inhalte war Translation911 in der Lage, unsere DTP-Vorlagenservices zu nutzen und das Layout des Kunden an die neuen Sprachen anzupassen, ohne das Design der Originaldokumente zu beeinträchtigen.

Translation911 passte auch seine Übersetzungs-Workflows an die Prozesse des Kunden an, wobei die ISO-Qualität bei jedem Schritt im Vordergrund stand. Dadurch wurde sichergestellt, dass jede an den Kunden gelieferte Übersetzung genau das war, was der Kunde erwartete. Diese Kompetenzen haben unsere Zusammenarbeit mit diesem Kunden über Übersetzungsprojekte hinweg bis heute aufrechterhalten.

Fordern Sie Ihr Projektangebot bei uns an
Bitte füllen Sie dieses Formular aus und senden Sie es uns mit Ihrem Dokument im Anhang. Wir werden Ihnen dann ein kostenloses Angebot für Ihr gesamtes Projekt unterbreiten.
Zusätzlicher Hinweis
Laden Sie Ihre Datei(en) hoch
Close
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um ein Angebot für Ihr Projekt zu erhalten.
Seien Sie unter den Ersten, die unsere Neuigkeiten erfahren!
Einmal im Monat erhalten Sie Informationen über unsere neuesten Features und heißesten News. Und natürlich ohne Spam.